Kategória: Események

Some highlights from our day at Eötvös Loránd University International.

Thank you so much to everyone who joined us and to all speakers. We have all gained so many valuable insights!

Thank you MFTE Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete for co-organising this event with us!

Kedves kollégák!

Az egész elnökség nevében szeretnélek tájékoztatni benneteket a következőkről.

Nagy örömmel látjuk, hogy van érdeklődés az idei csúcsrendezvényünk iránt. Talán nem túlzás, ha azt mondjuk, hogy az MFTE 35 éves történetében is kiemelkedő rendezvényünkre invitálunk benneteket – ahogy azt a facebook zárt csoportban már ígértem, jövünk a programmal.

November 29-én pénteken nemzetközi konferencia lesz a FIT Europe, az ELTE FTT és az MFTE közös szervezésében, az ELTE BTK kari tanácstermében. A részletes programot csatoljuk. A konferencia egy koktéllal zárul – ennek árát a befizetett részvételi díj tartalmazza -, amely további kapcsolatépítésre ad lehetőséget.

November 30-án szombaton a FIT Europe tisztújító közgyűlése lesz ugyanazon a helyszínen, amelyen 3 tagú delegációval veszünk részt és a következő ciklusra jelöljük az elnökségbe az MFTE 2 éve kooptált képviselőjét, azaz jómagamat.

A közgyűlés után a résztvevők, az előző napi konferencia résztvevői és az MFTE tagjai számára nyitott záróvacsorára invitálunk mindenkit, ami egyben az MFTE 35 éves fennállását köszöntő jubileumi vacsora is lesz. Helyszíne a megszokott és szeretett Hotel Béke Radisson.

December 1-én, vasárnap délelőtt fakultatív városnézést kínálunk vendégeinknek, amelyhez szintén csatlakozhatnak tagtársaink, hogy az ismerkedést, kapcsolatépítést folytatni lehessen ebben a formában is.

Szeretnénk még elmondani, hogy az eseményen nemcsak a FIT Europe vezetőségével és az európai tagszervezetek képviselőivel lesz alkalmunk találkozni, hanem a FIT világszervezetének legfelsőbb vezetésével, a 6 főből álló Executive Committee-vel is, azaz az elnökkel, a főtitkárral és az alelnökökkel, akik november 28-án Budapesten tartják meetingjüket, majd csatlakoznak a rendezvény további eseményeihez is.

Regisztráció a www.mfte.eu honlapon, a FIT fül lenyitásával elérhető regisztrációs űrlap kitöltésével lehetséges. Aki azonban csak a jubileumi vacsorára kíván eljönni, az írhat Szabó Ági titkárunknak is közvetlenül. Az utalásokhoz számlaszám – forintos és eurós is – szintén megtalálható a regisztrációs űrlapon.

A vacsora ára MFTE tagoknak kedvezményesen 15 ezer forint, külsősöknek 20 ezer forint (vagy 50 euró). Javasoljuk, hogy ezt az összeget forintban fizessétek.

Nagyon sokat dolgozunk a rendezvény sikeréért és nagyon várjuk, hogy minél többetekkel találkozzunk a konferencián és a vacsorán is!

Az elnökség nevében:

Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsa elnök

Kedves MFTE-tagok!

Boldog új évet kívánunk mindenkinek!

A 2023-as év a fordító és tolmács szakma számára is számos kihívást hozott. A világban zajló változások, a technológiai fejlődés és a munkaerőpiac átalakulása új lehetőségeket és új kihívásokat teremtettek a gyakorlatban.

A nehézségek ellenére is sikeresen megbirkóztunk a kihívásokkal. A következő évben is arra törekszünk, hogy olyan programokat és eseményeket szervezzünk, amelyek hasznosak és élvezetesek lesznek a tagjaink számára, hogy támogassuk a tolmács-fordító szakma fejlődését.

Bízunk benne, hogy a 2024-es év még sikeresebb lesz, mint az előző. Kívánunk mindenkinek egészséget, boldogságot és sikert!

Üdvözlettel,

Az MFTE elnöksége

Külön köszönetet akarunk mondani a tagoknak, akik aktívan részt vesznek a szervezet munkájában. Köszönjük a támogatást, a munkát és az elkötelezettséget!

Ezzel az összeállítással

Emlékezzünk 2023-ra

Egyesületünk megtartotta éves, rendes közgyűlését, amelyen az Elnökség, valamint az Ellenőrző Bizottság beszámolóit fogadtuk el, illetve bemutatásra került az éves munkaterv és költségvetési tervezet. A munka végeztével jót beszélgettünk, szendvicseztünk.

Öröm volt ismét együtt lenni, mindenkinek jó (sok) munkát kívánunk!

Örömmel számolunk be róla, hogy az MFTE, a Proford és a SZOFT megújitotta a fordítópiaci együttműködési megállapodásokat

A Fordítópiaci Együttműködési Megállapodásokat eredetileg a Proford és az MFTE kötötte 2013-ban, ebben a formában az első ilyen átfogó szakmai önszabályozó dokumentum Európában.

A megállapodáshoz megalakulása után csatlakozott a SZOFT is, így a megállapodást a teljes magyar fordítási piacot képviselő, összes érdekvédelmi szervezet aláírta.

A megállapodás lefekteti a fordítások keresleti és kínálati oldala együttműködésének szabályait, messzemenően figyelembe véve mind a szabadúszó fordítók és tolmácsok, mind a fordítóirodák és a fordítások végfelhasználóinak speciális érdekeit. A megállapodások a legmagasabb színvonalú szolgáltatások nyújtását és a tisztességes üzleti viselkedést promotálják. A megállapodást a három szervezet időről időre felülvizsgálja és frissíti, ez történt meg most is.

A megállapodásokat számos európai országban átvették, adaptálják és alkalmazzák, valamint az Európai Fordítóiroda-egyesületek Szövetsége, az EUATC is támogatja.

2023-ban a megállapodások felülvizsgálatát a három szakmai szervezet közösen végezte el, és a bennük lefektetett normákat a tagjaikra nézve kötelezőnek fogadják el.

A dokumentumokat megtalálhatjátok és elolvashatjátok honlapunkon.

Az idei tradicionális Mikulás vacsorát
december 8-án 18:00 órától tartottuk a Béke szálloda Zsolnay termében.

33 év, 33 Mikulás vacsora

Minden év legnépszerűbb egyesületi programja a Mikulás vacsora, amelyet idén is nagyon vártunk. A kvízjáték, illetve a rövid bemutatkozások után finom vacsora és kellemes zene mellett beszélgettünk, alkalmunk volt személyesen megismerkednünk új tagjainkkal, véleményt cseréltünk szakmáról, no meg sok minden másról. Sok jó tulajdonságunk van, de az egyik legfőbb, hogy rengeteget tudunk beszélni, “storyzni”. Ez most sem volt másképp, így késő estig élveztük egymás társaságát. Reméljük, hogy hamarosan ismét találkozunk. Kívánunk mindenkinek boldog ünnepeket, egészségben, munkában bővelkedő 2023-at !

Készítettünk egy csoportképet, és még sok sok képet.

További képek

https://drive.google.com/drive/folders/1AhCVEqEFeo8yFrB93RqQbCkG4OaYVcP8

21/2022.(09.26.) MFTE közgyűlési határozat:

Az MFTE közgyűlése elfogadja az Alapszabály 3.3.1. pontjának kiegészítését a következő szöveggel: „A pártoló tag az egyesület tevékenységében csak vagyoni hozzájárulással vesz részt. A pártoló tag az egyesület szerveinek ülésén tanácskozási joggal vehet részt és vezető tisztségviselővé nem választható.” A módosított Alapszabály a jelen jegyzőkönyv 1. sz. mellékletét képezi.

Az MFTE közgyűlése elfogadja az Alapszabály 3.4. pontjának kiegészítését a következő szöveggel: „A tiszteletbeli tag az egyesület szerveinek ülésén tanácskozási joggal vehet részt és vezető tisztségviselővé nem választható.” A módosított Alapszabály a jelen jegyzőkönyv 1. sz. mellékletét képezi.

Az MFTE közgyűlése elfogadja a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének Alapszabályát a változásokkal egységes szerkezetbe foglalva, ami a jelen jegyzőkönyv 3. sz. mellékletét képezi.

1068 Budapest, Városligeti fasor 24; e-mail: elnok@mfte.hu

MEGHÍVÓ

a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete

rendkívüli közgyűlésére

A közgyűlés helyszíne:          Bolgár Művelődési Ház

1097 Budapest, Vágóhíd utca 62.

Bejárat: Fehér Holló utca 6.

A közgyűlés időpontja:          2022. szeptember 26., hétfő, 17:00 óra

Határozatképtelenség esetén a megismételt közgyűlés időpontja: 17:30 óra

A megismételt közgyűlés a megjelent tagok létszámától függetlenül határozatképes.

Tervezett napirend

1. Köszöntés; levezető elnök, jegyzőkönyvvezető, jegyzőkönyv-hitelesítők megválasztása, napirend elfogadása – szavazás/határozat
2. Az Alapszabály módosítása – módosítások elfogadása – szavazás/határozat
3. Az Alapszabály módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt szövegének elfogadása – szavazás/határozat
4. Egyebek

Kérünk mindenkit, hogy részvételi szándékát legkésőbb szeptember 22-ig jelezze ezen a linken vagy e-mailen az mftetitkar@gmail.com vagy titkar@mfte.hu címen.

Budapest, 2022. szeptember 12.

az MFTE elnöksége

Az MFTE elnöksége a 2022. szeptember 16-i ülésén úgy dönt, hogy a feladatokat a következőképpen osztja fel:

Dr. Lakatos-Báldy Zsuzsanna elnök – az MFTE képviselete,

Grosser Tamás alelnök – nemzetközi kapcsolatok, a kommunikáció és a rendezvények szervezése,

Dr. Palásthy György általános alelnök – sajtókapcsolatok, az MFTE széles körben történő megismertetése, a képzések, egy kvalifikációs rendszer kidolgozása és az egyesületi élet több tartalommal való feltöltése,

Szabó Ágnes – operatív és a titkári feladatok, valamint a levelezőlista kezelése,

Genát Andrea – rendezvények szervezése, jegyzőkönyvvezetés, a pénztár és a levelezőlista kezelése.

Az MFTE elnöksége a 2022. szeptember 16-i ülésén úgy dönt, hogy az MFTE a rendkívüli közgyűlését 2022. szeptember 26-án, hétfőn 17.00 órától, a megismételt közgyűlést 17.30 órától tartja meg.