Vaspál Veronika vagyok, 41 éves, szabadúszó tolmács. 2019 óta vagyok MFTE-tag, 2024 óta vagyok az egyesület Életútinterjúk Munkacsoportjának vezetője, 2025-től az MFTE elnöke. Tanári és tolmácsdiplomám is van, mindkettő az ELTE-ről. Sok éven át és sokféle civil szervezetnél dolgoztam, és azt gondolom, hogy a közösségépítésben szerzett tapasztalatomat fogom tudni kamatoztatni itt, az MFTE-ben is. Az MFTE számomra a megbízhatóság, a hitelesség záloga a fordítás-tolmácsolás szakmában, és reményeim szerint az új elnökség idején még többen, laikusok is így fogják ezt gondolni!
2025-től, elnökként kiemelt célom a fordítás-tolmácsolás – mint szakma – színvonalának és presztízsének megőrzése, a szakmán belüli kapcsolatépítés, valamint az egyesületen belüli közösségépítés. Hiszek abban, hogy az idősebb és fiatalabb generációk tanulni tudnak egymástól: a tapasztaltabb tolmácsok tudását, emlékeit szeretnénk megőrizni és felmutatni, a fiatalok lendületét és pályakezdését pedig támogatni. Az egyesület nemzetközi porondon való megjelenését komoly potenciálnak tartom: igyekszünk még többet meríteni FIT Europe-tagságunkból a jövőben.
Most, a mesterséges intelligencia rohamos fejlődése, fejlesztése idején talán még nagyobb szükségünk van emberi hangokra és emberi kapcsolatokra, mint valaha. A szakmánkat szinte napi szinten érik azok a változások és kihívások, amelyekre képtelenség egyedül, egy személyben reagálni. Együtt, közös tudással leszünk képesek lépést tartani a korral.
Meggyőződésem, hogy egy egyesület abból áll, amit a tagjai beletesznek, – vagyis az alapos munkamegosztású és laposabb típusú szervezet híve vagyok – aktív és előremutató tagtárs szeretnék lenni a jövőben is, aki immár elnökségi tagként, sőt elnökként kicsit több iránymutatást, ötletet, struktúrát és koordinációt visz az egyesület mindennapjaiba.
A magam részéről minden tőlem telhetőt meg fogok tenni, hogy méltó elnöke lehessek ennek a nagy múltra visszatekintő egyesületnek.
Vaspál Veronika elnök
