Kategória: Tagok bemutatkozása

Elérhetőségek

Bemutatkozás

Elérhetőségek

Bemutatkozás

REFERENCIÁK: Tolmácsolás: • Határon Átnyúló Kezdeményezések Közép-Európai Segítő Szolgálata (CESCI); • PesText Nemzetközi Irodalmi Fesztivál, fesztivál-igazgató: Kollár Árpád; • Karc FM, Poétikon, szerkesztő: Viola Szandra; • Amber Smock, a chicagó-i Advocacy Access Living igazgatója, megbízó: Lépjünk, hogy léphessenek Egyesület; • Brazil Nagykövetség; • Angolai diplomata-delegáció; • Rendőrség; • Idegenrendészet; • Fővárosi Törvényszék; • FreeSoft. Fordítás (állandó fordító): • Tudatos Vásárlók Egyesülete; • MTA-BCE Társadalomepidemiológiai Kutatócsoport; • Veres Ágota festőművész; • FreeSoft; • LocWell; • Villám Fordítóiroda. Tanítás (magyar mint idegen nyelv): • Budapesti Corvinus Egyetem Kutatás: • Budapesti Obszervatórium (kulturális alapítvány: kultúrpolitika, kulturális örökség Közép-Kelet-Európában) • Európai Roma Kulturális Alapítvány; Gallery8. REFERENCES: Interpreting: • Central-European Service for Cross-Boarder Initiatives (CESCI); • PesText International Literary Festival; • Karc FM, literary radio show ’Poétikon’; • Advocacy Access Living, Chicago & Step by Step Association; • Embassy of Brazil (employee 2016-2018); • Diplomats’ delegation from Angola; • Police; • Immigration Police; • Court(s) of Budapest; • FreeSoft. Translator (permanent translator): • Association of Conscious Consumers; • MTA-BCE Social Epidemiology Research Group; • Ágota Veres painter; • FreeSoft; • LocWell; • Villám Translation Services. Teacher: • Corvinus University, Budapest Researcher: • Budapest Observatory (cultural foundation: cultural policy, cultural heritage in the CEE region) • European Roma Cultural Foundation; Gallery8.

Elérhetőségek

Bemutatkozás

30 éve dolgozom tolmácsként, és fordítóként, angolul, svédül és magyarul, minden irányba. Szakterületeim a pénzügy, gazdaság, és a politika. Szeretem a szakma változatosságát, és örömmel tölt el, ha gyakorlásával hozzá tudok járulni egy-egy jó ügy megvalósulásához.

Elérhetőségek

Bemutatkozás

A Nyugat-magyarországi Egyetem nemzetközi tanulmányok szakán 2008-ban szereztem MA diplomát, majd 2014-ben okleveles szakfordítóként (angol, francia) illetve 2019-ben konferenciatolmácsként (angol, francia) végeztem a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen. Szabadúszóként tolmácsolást (konszekutív, szinkron, kísérő, fülbesúgás) és szakfordítást egyaránt vállalok.

Elérhetőségek

Bemutatkozás

Elérhetőségek

Bemutatkozás

Gyakorlattal és tapasztalattal rendelkező szinkrontolmács, kérésre referencia rendelkezésre áll. Végzettség és tolmácsvizsga: Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar https://www.linkedin.com/in/erikakorodi

Elérhetőségek

Bemutatkozás

Orvosi és természettudományos szakfordítás állatorvosi végzettséggel és 17 év gyakorlattal.

Elérhetőségek

Bemutatkozás

Több mint 20 éve dolgozom német-magyar és magyar-német szabadúszó fordítóként. A legnagyobb magyarországi fordítóirodákkal állok kapcsolatban, illetve közvetlen ügyfelekkel is. Fő szakterületeim: jog, gazdaság, illetve műszaki területek (autógyártás, építkezések, vasút, katalógusok). Középiskolai némettanárként is dolgozom, illetve 3 éve az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszékén is tanítok megbízott oktatóként.

Elérhetőségek

Bemutatkozás

Az elmúlt csaknem két évtizedben a tolmács-fordító ranglétra fokain folyamatosan felfelé haladva gyűjtöttem a tapasztalataimat a magánszférában és az állami szférában egyaránt a kínai vidéktől magas rangú miniszteri szintű találkozókig, a főállású tolmács-fordító léttől kezdve a szabadúszó tolmács-fordító létig, egyedül, csapatban, a konszekutív munkáktól a szinkronfülkéig nagyrabecsült kollégák támogatását élvezve. Ezen időszak alatt számos magyar-kínai projekt és együttműködés létrejöttét, növekedését, átalakulását szolgáltam ki tolmácsként vagy fordítóként az energetika, média, ingatlanfejlesztés, turizmus, technológia, szállítmányozás, infrastruktúrafejlesztés, innováció, import-export, közigazgatás, művészet, egészségügy, oktatás, irodalom területeken. Magyarország és Kína világgazdasági és külpolitikai helyzetének és kapcsolatának, a Magyarországon élő kínai közösségnek, valamint a Kínában élő magyar közösségnek a hatósugarában egy magyar-kínai, kínai-magyar kisnyelves tolmács-fordító feladata ugyan nem, de viszonyulása korunk minden egyéb területén tapasztalható tendenciákhoz hasonlóan, szintén folyamatosan változik, átalakul. Ehhez a változáshoz és átalakuláshoz az alkalmazkodást, a folyamatos megújulást a munkanyelvek szenvedélyes szeretete, az ember szenvedélyes szeretete, a szakma szeretete, az erkölcsi normák tiszteletben tartása által teremtett erős alapok teszik hosszú távon lehetővé. Jómagam elkötelezett vagyok ezen erős alapok folyamatos fenntartásában, ahogyan elkötelezett vagyok a magyar-kínai kapcsolatok fejlesztésében is, amit mi sem igazol jobban, mint az elmúlt két évtizedes pályafutásom. 2002-ben szereztem meg közgazdász diplomámat a Budapesti Gazdasági Főiskola Külkereskedelmi Karának külgazdasági szakán német-kínai nyelvpáron, mindkét nyelvből felsőfokú gazdasági nyelvvizsgával. Az 1999/2000-res tanévemet a Shanghai Fudan Egyetemen Kínában töltöttem államközi ösztöndíjjal nyelvi részképzésen. 2006 óta dolgozom szabadúszó tolmács, gazdasági szakfordító egyéni vállalkozóként. 2007-től 2009-ig Pekingben éltem és dolgoztam. 2012-ben letettem a gazdasági szakfordítói vizsgát magyar-kínai, kínai-magyar nyelvirányban. 2013-ban posztgraduális bölcsész tanulmányaim lezárásaként az ELTE BTK kínai szakán megszereztem az abszolutóriumot. 2014 óta vagyok az OFFI szerződött partnere. Munkanyelveim a magyar és a kínai, ezeken kívül német és angol nyelvismerettel rendelkezem. CAT eszközök közül a TRADOS-t használom. 2012-2014 között a Magyar-Kínai Baráti Társaság alelnöke voltam. 2016 óta a szabadúszás mellett az European Institute for One Belt One Road Cooperation and Developement civil szervezet alelnöki pozícióját is betöltöm.

Elérhetőségek

Bemutatkozás