Egy tolmács a megbízásai révén rengeteg bizalmas információhoz jut hozzá. Számunkra teljesen természetes, hogy titoktartási megállapodást íratnak alá velünk, és ha nem is teszik, akkor sem kotyogjuk ki a birtokunkba jutott információkat, mert az aláásná a szakmánkba vetett bizalmat. Az ORIGO által megkeresett tolmács kolléga helyesen járt el, amikor nem válaszolt az újságíró megkeresésére, hiszen őt valóban köti a titoktartási megállapodás.
A tolmácsokkal mindig iratnak alá titoktartási szerződést – a miniszterelnök úr esetében úgyszintén. Gondoljanak csak bele, milyen nemzetbiztonsági kockázatot jelentene, ha a tolmácsa pletykálna! A kollégám pontosan úgy járt el, ahogyan az a szakma etikai szabályai alapján elvárható. De keressék meg nyugodtan a szakmai szervezeteket, pl. az MFTE Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete-t vagy a Szabadúszó Fordítók, Tolmácsok Egyesülete-t, ők is ugyanezt fogják mondani.
Ajánlom továbbá olvasgatásra ezt: https://proford.hu/…/Tolmacspiaci_megall_Proford_MFTE..”