A kérdésre saját etikai kódexünk adja meg a legpontosabb választ. Ezt minden hivatásos tolmács magáénak vallja, ez a professzionális tolmácsolás egyik alapköve:
E tekintetben értelemszerűen nem számít harmadik félnek a teljesítésben esetleg résztvevő másik fordító, lektor, szerkesztő, stb., így nem etikai vétség, ha a munkájával kapcsolatos utólagos reklamációból fakadó vitában a munka tárgyát képező anyagot álláspontja védelmében jogszerűen felhasználja. Az MFTE-tag nem használhatja fel előnyszerzés és/vagy károkozás céljából a munkája során tudomására jutott információt.”
24/1986. (VI. 26.) MT rendelet
a szakfordításról és tolmácsolásról
3. §A bíróság vagy hatóság előtt folyó eljárásban kirendelt szakfordítót, illetve tolmácsot az ügyre vonatkozó tényekre és adatokra nézve titoktartási kötelezettség terheli, azokról csak az ügyben eljáró bíróság vagy hatóság, továbbá az adatok kezelésére jogosult más szerv vagy személy részére nyújthat tájékoztatást.
